108學年度指考英文翻譯及作文解答~ By Aplus美語－aplusenglish的部落格

108學年度指考英文翻譯及作文解答

第貳部分：非選擇題（占 2 8分）

說明：本部分共有二題，請依各題指示作答，答案必須寫在「答案卷」上，並標明大題號（一、二）。作答務必使用筆尖較粗之黑色墨水的筆書寫，且不得使用鉛筆。

一、中譯英（占 8分）

說明：1.請將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文，並將答案寫在「答案卷」上。

2.請依序作答，並標明子題號（1、2）。每題4分，共8分。

1. 創意布條最近在夜市成了有效的廣告工具，也刺激了買氣的成長。

The creative cloth band recently became an effective advertising device in the night market, and, simultaneously, stimulated the growth of purchasing atmosphere.

2. 其中有些看似無意義，但卻相當引人注目，且常能帶給人們會心的一笑。

Among all of the advertisements, some of them seemed not to make any sense, but were very appealing to people’s eyes, and could often bring forth a congenial smile for people.

二、英文作文（占 2 0分）

說明︰1.依提示在「答案卷」上寫一篇英文作文。

2.文長至少120個單詞（words）。

提示：右表顯示美國18至29歲的青年對不同類別之新聞的關注度統計。請依據圖表內容寫一篇英文作文，文長至少120個單詞。文分二段，第一段描述圖表內容，並指出關注度較高及偏低的類別；第二段則描述在這六個新聞類別中，你自己較為關注及較不關注的新聞主題分別為何，並說明理由。

The graph attached clearly indicates the statistics for youths’, ranging from 18 to 29 years old, concern toward varied categories of news in the USA. Inside this graph are both environmental, natural disasters and social issue that are most attended, with the rate of 69% and 64% respectively, having merely 5% of difference. On the other hand, the category of art and culture is least fascinating to those youths, only accounting for 30%. Ahead of the category of art and culture is the category of school and education possessing 49%. In the meantime, staying in between are both international affair and recreation and celebrity, which account for 59% and 58% respectively.

Among all the categories is that of environmental, natural disasters that draws my attention most, simply because humans today are faced with the crucial moment of survival or extinction. Thus, we are not supposed to remain incessantly mindless of the ongoing evolution of our environment and nature. On the other hand, the category of recreation and celebrity is deemed less significant to our life quality. In other words, their emergence is not to be closely linked to the authentic quality of our daily life. Thus, from the standpoint of necessity, this category is considered least essential to me. So, when weighed against any other category, this category is less attended by me.

以上的文章是Aplus美語老師在大學指考英文科測驗結束後馬上為同學寫出的一篇範文，在短短120個字數的限制中，Aplus老師充分利用了各種結構文法及單字，寫出一篇極具內容的文章。在您看完Aplus老師的文章之後，相信您對寫作會有一番不同的感受：原來在這短短的120個字數之內是可以將一篇文章寫的如此的栩栩如生。如果你是即將參加大學學測及指考的高中生，一定要參加Aplus老師專業的高中英文課程，讓英文成為你的優勢。