107學年度指考英文翻譯及作文解答－aplusenglish的部落格

107學年度指考英文翻譯及作文解答

第貳部分：非選擇題（占 2 8 分）說明：本部分共有二題，請依各題指示作答，答案必須寫在「答案卷」上，並標明大題號（一、二）。作答務必使用筆尖較粗之黑色墨水的筆書寫，且不得使用鉛筆。

一、中譯英（占 8 分）

說明：

1.請將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文，並將答案寫在「答案卷」上。 2.請依序作答，並標明子題號（1、2）。每題4分，共8分。

1. 快速時尚以速度與低價為特色，讓人們可以用負擔得起的價格買到流行的服飾。

Rapid fashion is characterized by both speed and low price, letting people be able to use affordable price to buy fashionable clothes.

2. 然而，它所鼓勵的「快速消費」卻製造了大量的廢棄物，造成巨大的污染問題。

However, the “rapid consumption” it encouraged yielded massive amount of scrap, giving rise to enormous problem of contamination.

二、英文作文（占 2 0 分）

說明︰

1.依提示在「答案卷」上寫一篇英文作文。

2.文長至少120個單詞（words）。

提示：如果你就讀的學校預計辦理一項社區活動，而目前師生初步討論出三個方案：（一）提供社區老人服務（如送餐、清掃、陪伴等）；（二）舉辦特色市集（如農產、文創、二手商品等）；（三）舉辦藝文活動（如展出、表演、比賽等）。這三個方案，你會選擇哪一個？請以此為題，寫一篇英文作文，文長至少120個單詞。文分兩段，第一段說明你的選擇及原因，第二段敘述你認為應該要有哪些活動內容，並說明設計理由。

When it comes to this issue, I will first contemplate getting involved in the welfare activities specially tailored for those old-aged people, rather than in the other two activities perceived as less significant. The reasons involved can be manifested from two major perspectives. First and foremost, the welfare program implemented by our government is found not comprehensive and appropriate enough to meet those old citizens’ needs. As a consequence, they have turned out to be those who deserve to be well taken care of, instead of continuing to be disregarded or forsaken by our society. Another reason is that the problem of old citizens’ caring activities has showcased its urgent attributes. Without putting them under our nicer, more appropriate care, never would our society be entitled to be conceived as a wholesome society.

Here is my personal initiative specially tailored for them, currently assailed by both loneliness and declining health. Though unable to completely change the current facilities for them, we may take into account employing a regular and more frequent visit to them. By talking and listening to them, they may gradually forget the emergence of their loneliness considered fatal to their mental health. More important is that by having some intimate interactions with them, such as cutting their hairs or helping clean their environment or bodies, their feeling of being left alone is to vanish for sure. Also, their better physical health can be made possible. As opposed to the other activities which tend to be less urgent, this activity will be taken as my priority as a result of those reasons clearly indicated above.

以上的文章是Aplus美語老師在大學指考英文科測驗結束後馬上為同學寫出的一篇範文，在短短120個字數的限制中，Aplus美語老師充分利用了各種結構文法及單字，寫出一篇極具內容的文章。在您看完Aplus美語老師的文章之後，相信您對寫作會有一番不同的感受：原來在這短短的120個字數之內是可以將一篇文章寫的如此的栩栩如生。如果你是即將參加大學學測及指考的高中生，一定要參加Aplus美語老師專業的高中英文課程，讓英文成為你的優勢。