109學年度學測英文翻譯及作文解答 By APLUS美語－aplusenglish的部落格

第貳部分：非選擇題（占28分）

說明：本部分共有二題，請依各題指示作答，答案必須寫在「答案卷」上，並標明大題號（一、二）。作答務必使用筆尖較粗之黑色墨水的筆書寫，且不得使用鉛筆。

一、中譯英（占8分）

說明：1.請將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文，並將答案寫在「答案卷」上。

2.請依序作答，並標明子題號。每題4分，共8分。

1. 我們有時會違背自己的意願去做某些事情，就只為了要取悅朋友。

Sometimes we may do something contradictory to our own willingness just for the sake of pleasing our friends.

2. 其實，在面對同儕壓力的時候，我們應該學習堅持自己的原則。

In fact, in the face of the pressure derived from our classmates, we ought to learn how to stick to our own principles.

二、英文作文（占20分）

說明︰1.依提示在「答案卷」上寫一篇英文作文。

2.文長至少120個單詞（words）。

提示︰請觀察以下有關某家賣場週年慶的新聞報導圖片，並根據圖片內容想像其中發生的一個事件或故事，寫一篇英文作文，文長約120個單詞。文分兩段，第一段描述兩張圖片中所呈現的場景，以及正在發生的狀況或事件；第二段則敘述該事件（或故事）接下來的發展和結果。

It was when the shopping mall was on its anniversary that a special on sale activity was held. As a consequence, many shoppers, profoundly influenced by the fascinating discount, rushed into the shopping mall as the sales activity was inaugurated. As it turned out, with merely one security guard standing there, once the glass door was pushed away by those vehement shoppers, finding their favorite products turned out to be their focal points. Following the influx of those shoppers craving for their desired products, shopping activity was launched without any restraint. As a result, the shopping mall was imbued with innumerable shoppers bargaining with the salesmen. That is, the atmosphere there reflected shoppers’ insurmountable desire of materials, together with the booming economy in Taiwan.

In the wake of their shopping activities accomplished, many shoppers might possibly have a strong sense of regret, stemming mainly from their eagerness to purchase something offered the special discount, namely, their irrational purchasing behavior. That is to say, what they actually purchased was not necessarily what they needed. It was when they arrived home that this awareness could begin to surface. As a result, they could possibly start wondering whether being an enthusiast for that sort of special on sale activity was a wise decision. Fully aware of how irrational they turned out to be when confronting on sale activity, they would probably reconsider whether to follow this money-consuming activity in the future.

以上的文章是Aplus美語老師在大學學測英文科測驗結束後馬上為同學寫出的一篇範文，面對各種不同類型的寫作題目，在時間的限制之下，Aplus美語高中課程老師充分利用了各種結構文法及單字，寫出一篇極具內容的文章。在您看完Aplus美語老師的文章之後，相信您對寫作會有一番不同的感受：面對新的寫作題型，Aplus美語老師如何在有限的時間內，馬上構思出一篇結構完整、栩栩如生的文章。如果你是即將參加大學學測及指考的高中生，一定要參加Aplus美語專業的高中英文課程，讓英文成為您的優勢。

洽詢電話: (04)2326-7868