105學年度指考英文翻譯及作文解答 By APLUS美語－aplusenglish的部落格

105學年度指考英文翻譯及作文解答

第貳部分：非選擇題（占 2 8分）

說明：本部分共有二題，請依各題指示作答，答案必須寫在「答案卷」上，並標明大題號（一、二）。作答務必使用筆尖較粗之黑色墨水的筆書寫，且不得使用鉛筆。

一、中譯英（占 8分）

說明：1.請將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文，並將答案寫在「答案卷」上。

2.請依序作答，並標明子題號（1、2）。每題4分，共8分。

1. 蚊子一旦叮咬過某些傳染病的患者，就可能將病毒傳給其他人。

Once the mosquitoes bite the patient infected with communicable disease, the toxin of disease is likely to be transmitted to others.

2. 它們在人類中快速散播疾病，造成的死亡遠超乎我們所能想像。

They rapidly spread out diseases among humans, with the death toll caused beyond our imagination.

二、英文作文（占 2 0分）

說明︰1.依提示在「答案卷」上寫一篇英文作文。

2.文長至少120個單詞（words）。

提示：最近有一則新聞報導，標題為「碩士清潔隊員（waste collectors with a master’s degree）滿街跑」，提及某縣市招考清潔隊員，出現 50 位碩士畢業生報考，引起各界關注。請就這個主題，寫一篇英文作文，文長至少 120 個單詞。文分兩段，第一段依據你的觀察說明這個現象的成因，第二段則就你如何因應上述現象，具體（舉例）說明你對大學生涯的學習規劃。

The peculiar phenomenon, in which our streets teem with waste collectors with a master’s degree, did make me stunned. Based on my own perception, this abnormal situation lies in the very fact that they are devoid of competence in their professional discipline, and that what they have studied is not suited to the demand of our society. Personally speaking, I remain skeptical that those who are seeking this job position genuinely enjoy having this sort of job conspicuously contradictory to what they ever learned. Another reason that caused this phenomenon was that the economic downturn made them succumb to the current job market, even though they have no choice but to own a job that can help make both ends meet. For this reason, we have to conduct a comprehensive assessment to see if our current educational system fails to meet the needs of our job market, and what to do to eradicate the problem faced.

To deal effectively with this problem faced, I feel the need of meticulously laying out my own comprehensive study plan by which I may well prevent myself from becoming victimized like those job seekers with master degrees. To begin with, I will reexamine the predictable trend of our job market so that when it comes to singling out my own major prior to entering college, I would definitely make the right choice. That means, my major will be able to pave the way for my intended job career, instead of irresponsibly taking on a job contradictory to my education derived from college. Vastly more important is that I will be fully dedicated to what I should learn to secure my competitive advantage in the job market. For example, any knowledge essential to my future job position is to be acquired, regardless of how difficult it is to obtain it, such as computer knowledge along with software capability. Once equipped with my own unrivaled competitiveness, I won’t end up seeking a job as a waste collector, which is symbolic of the waste of investment on my former education.

以上的文章是APLUS美語老師在大學指考英文科測驗結束後馬上為同學寫出的一篇範文，在短短120個字數的限制中，APLUS美語老師充分利用了各種結構文法及單字，寫出一篇極具內容的文章。在您看完APLUS美語老師的文章之後，相信您對寫作會有一番不同的感受：原來在這短短的120個字數之內是可以將一篇文章寫的如此的栩栩如生。如果你是即將參加大學學測及指考的高中生，一定要參加APLUS美語老師專業的高中英文課程，讓英文成為你的優勢。