113學年度學測英文翻譯及作文解答－aplusenglish的部落格

第貳部分：非選擇題（占28分）

說明：本部分共有二題，請依各題指示作答，答案必須寫在「答案卷」上，並標明大題號（一、二）。作答務必使用筆尖較粗之黑色墨水的筆書寫，且不得使用鉛筆。

一、中譯英（占8分）

說明：1.請將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文，並將答案寫在「答案卷」上。

2.請依序作答，並標明子題號。每題4分，共8分。

1. 每逢選舉季節，總會看到政治人物造訪各地著名廟宇。

Whenever encountering the season of election campaign, we can always see those politicians paying a visit to those renowned temples everywhere.

2. 除了祈求好的選舉結果，他們也希望展現對在地文化與習俗的尊重。

Apart from praying for a good election result, they also hope to fully exhibit their homage to the local cultures and customs.

二、英文作文（占20分）

說明︰1.依提示在「答案卷」上寫一篇英文作文。

2.文長至少120個單詞（words）。

提示︰這個世代的青少年除了有課業壓力外，生活上也常面對一些困擾與挑戰。下列三張圖分別呈現青少年經常遭遇的三種問題，如果你有一個機器人小幫手可以幫你解決其中一個問題，你會選擇哪一個？請寫一篇英文作文，文分兩段，第一段說明你最想解決哪一個問題，並解釋原因。第二段說明你希望這個機器人小幫手具備什麼特質或能力、可以如何和你分工合作來解決此問題。

113學年度學測英文翻譯及作文解答

With the rapid advancement of technology in the spectrum of AI and robot, our life has been made more convenient and much easier. For instance, this will subsequently benefit us provided we have a robot assistant to assist us in resolving our problems faced. Among those problems as indicated, I am looking forward to the participation of what is called robot assistant to enrich my life by more appropriately helping harness my mood swings. The reason is that I may often be encroached upon by the bad mood deemed detrimental to not merely my productive, pleasant life but my interpersonal relationship. That means, whenever stranded in my own melancholy mindset, I may turn to my robot assistance for consultation so that I may always remain on the right track imbued with positivism and optimism, insofar as my mood is concerned. Apart from that, I also hope that this robot, with its timely emergence, may help annihilate my likelihood to become indignant prior to posing a threat to my mindset and human relationship. To make it even more specific, this robot assistant can play a pivotal role in helping manage my own temper and bad mood with a view to keeping my life vibrant and more valuable, rather than pessimistic and out of control in terms of my temper.

Undoubtedly, this robot assistant must be well equipped with certain functions to get the job done. To begin with, it has to be able to scrutinize my negative or angry mood, followed by a series of counseling services accessible to me. By granting me timely references and assessments as to how I should rectify my own behavior, I can be immune from those predicaments as highlighted above. More important is that it is through our mutual, intimate communication that I may come up with a full-scale strategy, along with appropriate measures, to eliminate my problem faced. Above all, the companionship derived from this powerful robot assistant is absolutely what I can count on, especially when I am assaulted by loneliness, hopelessness and helplessness. That means, I won’t be left alone grappling with those problems on my own. Buttressed by this reliable partner, I may lead a life in the absence of any apprehension and helplessness. It is foreseeable that I may readily counter those problems encountered with the aid of this helping robot assistant, and that I may have access to a relatively good life because of its participation in my daily life.

以上的文章是Aplus美語老師在大學學測英文科測驗結束後為同學寫出的一篇範文，面對各種不同類型的寫作題目，在時間的限制之下，Aplus美語高中課程老師充分利用了各種結構文法及單字，寫出一篇極具內容的文章。在您看完Aplus美語老師的文章之後，相信您對寫作會有一番不同的感受：面對新的寫作題型，Aplus美語老師如何在有限的時間內，馬上構思出一篇結構完整、栩栩如生的文章。如果你是即將參加大學學測的高中生，一定要參加Aplus美語專業的高中英文課程，讓英文成為您的優勢。

洽詢電話: (04)2326-7868