112學年度學測英文翻譯及作文解答－aplusenglish的部落格

第貳部分：非選擇題（占28分）

說明：本部分共有二題，請依各題指示作答，答案必須寫在「答案卷」上，並標明大題號（一、二）。作答務必使用筆尖較粗之黑色墨水的筆書寫，且不得使用鉛筆。

一、中譯英（占8分）

說明：1.請將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文，並將答案寫在「答案卷」上。

2.請依序作答，並標明子題號。每題4分，共8分。

1. 歷史一再證明，戰爭會造成極為可怕的災難。

It was repeatedly evidenced by the history that war will give rise to extremely horrifying catastrophes.

2. 避免衝突、確保世界和平應該是所有人類追求的目標。

Avoiding conflict, as well as the assurance of world peace, should be the objective pursued by all the humans.

二、英文作文（占20分）

說明︰1.依提示在「答案卷」上寫一篇英文作文。

2.文長至少120個單詞（words）。

提示︰隨著社群媒體的普及，表情符號（emoji）的使用也極為普遍。請參考下列表情符號，寫一篇英文作文，文分兩段。第一段說明人們何以喜歡使用表情符號，並從下列的表情符號中舉一至二例，說明表情符號在溝通上有何功能。第二段則以個人或親友的經驗為例，討論表情符號在訊息表達或解讀上可能造成的誤會或困擾，並提出可以化解的方法。

未命名.jpg

The widespread use of emoji can be referred to as not uncommon among people today while they are involved in any substantial or unofficial communication via the diverse media. With its emergence comes people’s sense of relaxation and ease as they are engaged in a mutual communication with others via internet. This phenomenon can be well founded on two primary reasons, consisting of convenience and relaxation deserving to be shared with others. The former features one thing that there is no need for people to use words that tend to be even more complicated and inconvenient. For example, instead of depicting how happy we are as we are in the course of communicating with others, we may simply employ a smiling emoji instead to get the job done. As a consequence, people tend to resort to using emoji so as to enormously minimize the time spent for their mutual communication with others. On the other hand, the latter simply stands for both relaxation and warmth, making it easier for our counterpart to receive our message with relaxation and warmth. This approach, once put into effect, may possibly result in a comfortable and harmonious atmosphere considered essential to the receiver’s pleasant feeling in the absence of both stress and tension.

In my view, both the third and fourth emoji, if inappropriately employed, can engender an undesirable wrong interpretation. For instance, some people may very likely classify the fourth emoji as exclusively suited to two lovers. As a result, right after applying this emoji, we have to further verify that what we intend to express is our pleasant or indebted feeling, rather than a feeling merely confined to lovers. Sometimes, we may possibly find it hard to locate an emoji that can be fully reflective of what it stands for. As a result, our remedial action taken by giving more explanation can definitely help avoid having any undesirable outcome as highlighted above. Meanwhile, when it comes to the third emoji, the receiver may possibly interpret that we are truly sad, which may in turn cause our counterpart’s sense of apprehension. To make up this drawback, we may contemplate using the first emoji as a means to smooth the air. By doing so, the receiver is not to feel that we are absolutely sad. Instead, our expression of disappointment or regret can be well recognized in the end. Again, we may not apply the exactly suitable emoji for some specific occasions. Nevertheless, our additional information subsequently given will enable us to avoid resulting in a miscommunication considered detrimental to us.

以上的文章是Aplus美語老師在大學學測英文科測驗結束後馬上為同學寫出的一篇範文，面對各種不同類型的寫作題目，在時間的限制之下，Aplus美語高中課程老師充分利用了各種結構文法及單字，寫出一篇極具內容的文章。在您看完Aplus美語老師的文章之後，相信您對寫作會有一番不同的感受：面對新的寫作題型，Aplus美語老師如何在有限的時間內，馬上構思出一篇結構完整、栩栩如生的文章。如果你是即將參加大學學測的高中生，一定要參加Aplus美語專業的高中英文課程，讓英文成為您的優勢。

洽詢電話: (04)2326-7868