110學年度學測英文翻譯及作文解答 By APLUS美語－aplusenglish的部落格

第貳部分：非選擇題（占28分）

說明：本部分共有二題，請依各題指示作答，答案必須寫在「答案卷」上，並標明大題號（一、二）。作答務必使用筆尖較粗之黑色墨水的筆書寫，且不得使用鉛筆。

一、中譯英（占8分）

說明：1.請將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文，並將答案寫在「答案卷」上。

2.請依序作答，並標明子題號。每題4分，共8分。

1. 根據新聞報導，每年全球有超過百萬人在道路事故中喪失性命。

According to the news report, each year there are more than one million people who die from the traffic accidents on the road throughout the world.

2. 因此，交通法規必須嚴格執行，以確保所有用路人的安全。

Hence, traffic stipulations must be severely executed so as to ensure the safety of all the people who employ the roads.

二、英文作文（占20分）

說明︰1.依提示在「答案卷」上寫一篇英文作文。

2.文長至少120個單詞（words）。

提示︰下圖為遊客到訪某場所的新聞畫面。你認為圖中呈現的是什麼景象？你對這個景象有什麼感想？請根據此圖片，寫一篇英文作文。文分兩段，第一段描述圖片的內容，包括其中人、事、物以及發生的事情；第二段則以遊客或場所主人的立場，表達你對這件事情的看法。

Ironically, the photo indicated above has showcased a chaotic situation on the path of flower site open to both the tourists and visitors. This place was imbued with numerous people, most of whom were females who, when weighed against men, are more interested in flowers. Inside the field was there a bulletin board in which visitors for this flower site were cordially welcomed by the owner, but reminded not to step into the flower site, nor could they step on the flower plants to cause the damage to them. However, regardless of the benevolent reminder set up by the owner, people kept abusing those fragile flower plants without yet paying homage to the regulation imposed on them.

From the perspective of the owner, this scenario must have caused a traumatic experience to him, in that all his efforts made could be demolished simply because of those visitors’ inappropriate, abusive behavior. Simultaneously, he is definitely to feel exceedingly disappointed at how his cultivated flower plants were treated. As it turns out, his enthusiasm toward people’s visit could drastically decline. This situation will subsequently let the owner discontinue his attempt to “entertain” those undesirable visitors in the future ahead, followed by their loss of a great opportunity to expose themselves to so beautiful a flower site. Another thinking that may come to his mind is that people today are in desperate need of reeducation with which to become fully aware of how consequential it is for them to protect the environment so that the same situation as was shown on the photo can be well prevented.

以上的文章是Aplus美語老師在大學學測英文科測驗結束後馬上為同學寫出的一篇範文，面對各種不同類型的寫作題目，在時間的限制之下，Aplus美語高中課程老師充分利用了各種結構文法及單字，寫出一篇極具內容的文章。在您看完Aplus美語老師的文章之後，相信您對寫作會有一番不同的感受：面對新的寫作題型，Aplus美語老師如何在有限的時間內，馬上構思出一篇結構完整、栩栩如生的文章。如果你是即將參加大學學測及指考的高中生，一定要參加Aplus美語專業的高中英文課程，讓英文成為您的優勢。

洽詢電話: (04)2326-7868