109學年度指考英文翻譯及作文解答 @ aplusenglish的部落格

109學年度指考英文翻譯及作文解答

第貳部分：非選擇題（占 2 8分）

說明：本部分共有二題，請依各題指示作答，答案必須寫在「答案卷」上，並標明大題號（一、二）。作答務必使用筆尖較粗之黑色墨水的筆書寫，且不得使用鉛筆。

一、中譯英（占 8分）

說明：

1.請將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文，並將答案寫在「答案卷」上。

2.請依序作答，並標明子題號（1、2）。每題4分，共8分。

1. 早期的博物館只開放給中上階層，而且參觀者必須事先申請進入許可。

The previous museums were only open to middle or upper classes, and the visitors were required to apply in advance for the permit of entrance.

2. 現今多數人可以親自或透過線上導覽，享受探索文化珍寶的樂趣。

Nowadays, the majority of people can relish the pleasure of exploring cultural treasures in person or via online touring guidance for browsing.

二、英文作文（占 2 0分）

說明︰

1.依提示在「答案卷」上寫一篇英文作文。

2.文長至少120個單詞（words）。

提示：維護校園安全是校園內每個成員的責任，請寫一篇英文作文，說明應該如何維護校園安全。文分兩段，第一段說明校園安全的重要性及校園內可能發生的安全問題；第二段說明身為校園的一份子，你覺得校內成員應該採取哪些作為以維護校園安全。

Having a simple glance at the recent horrifying crimes occurring on campus, you may readily grasp how important it is for us to reconsider how to deal effectively with this problem. Doing this will make it possible for us to come up with a full-scale strategy to well sustain the order and safety on campus so that those devoted students may learn in the setting immune from the encroachment of crimes. Now let me enumerate a variety of predominant problems found on campus. First, bullying can be referred to as excessively prevalent among students, resulting in many violent behaviors and suicidal activities conducted by those innocent victims who were unable to tolerate the torture imposed on them. Thus, there is definitely a desperate need for us to reconstruct the order and preventive measures specially tailored to let bullying come to a halt among students. More important is the encroachment of drug and related gangsters prevailing on campus, posing a threat to the security of both students and teachers. This aggravating situation, if persistent, is to cause an unprecedented crisis for our education, for students will be fearful of going to school because of the potential jeopardy that may happen to them.

Here is what we can do as a part of school. To start with, being an active and responsible informer can be interpreted as a cornerstone to make the order and safety on campus sustainable. The reason is that any crime will have its signal and could be well prevented provided nobody stays out of this issue. People’s enthusiastic participation in conducting this activity may lead to a fairly good outcome. After all, any remedial activity in the wake of the emergence of crime is not good enough to keep the campus safe and suited to students’ learning efficiency. Above all, teachers must closely collaborate with students’ parents for the sake of fully understanding those problematic students and those who are likely to take irrational actions to jeopardize the order of school. Again, with the concerted efforts, the crime situation on campus can be well annihilated at length.

以上的文章是Aplus美語老師在大學指考英文科測驗結束後馬上為同學寫出的一篇範文，在短短120個字數的限制中，Aplus老師充分利用了各種結構文法及單字，寫出一篇極具內容的文章。在您看完Aplus老師的文章之後，相信您對寫作會有一番不同的感受：原來在這短短的120個字數之內是可以將一篇文章寫的如此的栩栩如生。如果你是即將參加大學學測及指考的高中生，一定要參加Aplus老師專業的高中英文課程，讓英文成為你的優勢。