106學年度學測英文翻譯及作文解答 By APLUS美語－aplusenglish的部落格

第貳部分：非選擇題（占28分）

說明：本部分共有二題，請依各題指示作答，答案必須寫在「答案卷」上，並標明大題號（一、二）。作答務必使用筆尖較粗之黑色墨水的筆書寫，且不得使用鉛筆。

一、中譯英（占8分）

說明：1.請將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文，並將答案寫在「答案卷」上。

2.請依序作答，並標明子題號。每題4分，共8分。

1. 玉山(Jade Mountain)在冬天常常覆蓋著厚厚的積雪，使整個山頂閃耀如玉。

Jade Mountain is often covered with thick accumulated snow in the winter, making the whole pinnacle glitter like jade.

2. 征服玉山一直是國內外登山者最困難的挑戰之一。

Conquering Jade Mountain has always been one of the most arduous challenges for the domestic and international mountain climbers.

二、英文作文（占20分）

說明︰1.依提示在「答案卷」上寫一篇英文作文。

2.文長至少120個單詞（words）。

提示︰請仔細觀察以下三幅連環圖片的內容，並想像第四幅圖片可能的發展，然後寫出一篇涵蓋每張圖片內容且結局完整的故事。

學測106.jpg

It was during the Chinese New Year that David and his whole family, including his wife and lovely daughter, intended to avail themselves of this great opportunity to travel to the theme park for the sake of enjoyment and relaxation. What they actually did, in his view, could also serve as a way to compensate his dedicated wife for her contribution to this family for the whole year. As it turned out, David tried to put all the luggage imbued with necessities into his sport utility vehicle, with his wife and daughter waiting with impatience in front of the car. Luckily, the weather was sunny and thus best suited to this journey. However, things turned out differently, since they were stranded on the highway as a result of the congested traffic situation featuring a bumper-to-bumper driving dilemma faced, which kept David worried that they could not arrive at the destination right on time.

After having gone through sluggish pace of driving, they eventually arrived at their destination, an amusement park situated in the suburb of Taichung city. But their plight encountered didn’t end there. That is, right in front of the gate of the amusement park were there countless people, a situation David should have thought about prior to laying out this journey. All of a sudden, David and his wife began to lament for making such a silly decision, which could have been prevented had they taken into consideration all the possible traffic situations before determining their trip for the new year vacation. In the wake of undergoing this unpleasant journey, David made up his mind that in the years ahead, rather than traveling to the amusement park or popular resorts, they will choose to spend their time in the barren countryside as a better alternative for his family. That means, both solitude and serene atmosphere, as opposed to the congestion of amusement park, seem more appropriate to their whole family.

以上的文章是APLUS美語老師在大學學測英文科測驗結束後馬上為同學寫出的一篇範文，面對各種不同類型的寫作題目，在時間的限制之下，APLUS美語老師充分利用了各種結構文法及單字，寫出一篇極具內容的文章。在您看完APLUS美語老師的文章之後，相信您對寫作會有一番不同的感受：面對新的寫作題型，APLUS美語老師如何在有限的時間內，馬上構思出一篇結構完整、栩栩如生的文章。如果你是即將參加大學學測及指考的高中生，一定要參加APLUS美語老師專業的高中英文課程，讓英文成為您的優勢。

洽詢電話: (04)2326-7868